Post by zoska on Jul 17, 2005 21:54:05 GMT 1
Leszögezendõ, elsõsorban én is angolul olvasok (írni még nem próbáltam).
DE: ha csak az a probléma, hogy nincs kifejezés valamire, vagy elsõre furcsán hangzik, az ellen lehet tenni. Meg kell honosítani egy olyan „szakszókincset”, amit az ember slashben használhat (kemény dolog, ok, de hát valahol el kell kezdeni, ne?). Mert a magyarok ritka-prûd népség, amíg más nyelven olvasnak szabadabb szöveget, addig nem zavarja õket a dolog, de amint azt magyarul kellene elolvasni, húzzák a szájukat, mondván az már sok. Szóval ezért is lenne fontos, hogy írjunk magyarul slasht.
Az más kérdés, hogy igencsak szûk réteg vagyunk, tehát a közönség sem nagy, és ha valaki a tömegeknek akar írni, akkor azt nem feltétlenül magyarul teszi. De amíg angolul tényleg milliárd fic van, és nem nagyon lehet kiemelkedõt vagy újat alkotni, addig magyarul még lehet. Arról nem is beszélve, hogy az sem feltétlenül biztos, hogy többen olvasnak majd, ha angol a ficed, mint ha magyarul felpakolod egy olyan oldalra, amit viszonylag sokan látogatnak, pontosan a nagy konkurencia miatt (na jó, ha zseni vagy, és írói vénával születtél, meg vágod a nyelvet, akkor simán lehet belõled fanfic-sztár az angol oldalakon is, de valószínleg elég ritka az ilyesmi). Itt megjegyzendõ: olyan oldal, ami átfogó jellegû lenne, és sokan látogatják, nem létezik.
Emellett szerintem is jóformán muszáj megtanulni angolul, ha az ember ilyen underground hobbinak hódol (meg egyébként is). Egy egész világ nyílik meg az ember elõtt, ha nem csak a magyar oldalak között tud keresgélni infó után. Meg egyébként is… K*rvajó dolog minél több nyelvet beszélni.
De az is érdekes volna, ha magyar oldalakon a magyarok által egyéb nyelveken írt - esetleg még le is fordított - ficek is helyet kapnának. Vagy pl. az igazán jó darabokat érdemes volna angolra fordítani. Bár ez már tényleg egy olyasfajta együttmûködést feltételez, ami magyar körökben – remélhetõleg csak még – nincs.
És akkor nem csak az elõzõ hozzászólásra reagálva:
Végre végigolvastam az egész topicot, és igencsak sok ötlettel illetve véleménnyel értettem egyet.
Tehát ilyen például a kihívás kérdése, amit nigellanoir említett. Mert itt-ott akad pályázat, csak nem ír rá senki. Pedig tényleg jó volna. Gondoljatok bele, már csak az is érdekes lenne, hogy ki hogy értelmez egy adott témát. Nem az összehasonlítgatás, meg „az enyém jobb, mint a tiéd” hiányzik, hanem valami összetartás azon túl, hogy páran otthon lecsüccsennek a gép elé, ha jön az ihlet, és kiírják magukból a napi adagot. De ehhez meg kevesen érdeklõdnek egy-egy fandom iránt. Ezért gondolom nem fandomhoz kötõdõ, hanem valami szabadabb elven kellene pályázatokat kitalálni.
Na és akkor ami nekem nagyon hiányzik: egy olyan oldal, mint a fanfiction.net. Tehát ami igyekszik tényleg az összes ficet összegyûjteni. Mert eddig ahogy elnéztem, sok oldal konkurenciaharcban áll egymással. Pedig össze kéne fogni. Ezt csak úgy lehetne orvosolni, ha minden „menõbb” oldal tulajdonosát megkeresné valaki, és együttes erõvel összedobnának egy oldalt.
No persze ez meg azt a problémát vetné fel, hogy mi szükség a kisebb oldalakra… Ebbõl meg megint problémák meg ellenségeskedések születének.
A kritkára meg visszatérve: én is örülnék a hosszabbnak, esetleg nem csak nyelvtani jellegûnek, de nem feltétlen olyannak, ami csak a negatívumokat emeli ki (bár arra is szükség van, de én is megsértõdöm egy olyantól, hogy „szar az egész, hagyd abba”). De sajnos én sem írok ilyet, tehát milyen alapon várnám el ezt a szívességet mástól? Nem tudom, ki hogy viselné (bár igazából olyan ficet magyarul még nem nagyon olvastam, amire azt mondtam volna, hogy ez abszolút pocsék, maximum pár sor után abbahagytam, vagy el sem kezdtem), többek között ezért is nem ragadtattam ilyenre magamat.
DE: ha csak az a probléma, hogy nincs kifejezés valamire, vagy elsõre furcsán hangzik, az ellen lehet tenni. Meg kell honosítani egy olyan „szakszókincset”, amit az ember slashben használhat (kemény dolog, ok, de hát valahol el kell kezdeni, ne?). Mert a magyarok ritka-prûd népség, amíg más nyelven olvasnak szabadabb szöveget, addig nem zavarja õket a dolog, de amint azt magyarul kellene elolvasni, húzzák a szájukat, mondván az már sok. Szóval ezért is lenne fontos, hogy írjunk magyarul slasht.
Az más kérdés, hogy igencsak szûk réteg vagyunk, tehát a közönség sem nagy, és ha valaki a tömegeknek akar írni, akkor azt nem feltétlenül magyarul teszi. De amíg angolul tényleg milliárd fic van, és nem nagyon lehet kiemelkedõt vagy újat alkotni, addig magyarul még lehet. Arról nem is beszélve, hogy az sem feltétlenül biztos, hogy többen olvasnak majd, ha angol a ficed, mint ha magyarul felpakolod egy olyan oldalra, amit viszonylag sokan látogatnak, pontosan a nagy konkurencia miatt (na jó, ha zseni vagy, és írói vénával születtél, meg vágod a nyelvet, akkor simán lehet belõled fanfic-sztár az angol oldalakon is, de valószínleg elég ritka az ilyesmi). Itt megjegyzendõ: olyan oldal, ami átfogó jellegû lenne, és sokan látogatják, nem létezik.
Emellett szerintem is jóformán muszáj megtanulni angolul, ha az ember ilyen underground hobbinak hódol (meg egyébként is). Egy egész világ nyílik meg az ember elõtt, ha nem csak a magyar oldalak között tud keresgélni infó után. Meg egyébként is… K*rvajó dolog minél több nyelvet beszélni.
De az is érdekes volna, ha magyar oldalakon a magyarok által egyéb nyelveken írt - esetleg még le is fordított - ficek is helyet kapnának. Vagy pl. az igazán jó darabokat érdemes volna angolra fordítani. Bár ez már tényleg egy olyasfajta együttmûködést feltételez, ami magyar körökben – remélhetõleg csak még – nincs.
És akkor nem csak az elõzõ hozzászólásra reagálva:
Végre végigolvastam az egész topicot, és igencsak sok ötlettel illetve véleménnyel értettem egyet.
Tehát ilyen például a kihívás kérdése, amit nigellanoir említett. Mert itt-ott akad pályázat, csak nem ír rá senki. Pedig tényleg jó volna. Gondoljatok bele, már csak az is érdekes lenne, hogy ki hogy értelmez egy adott témát. Nem az összehasonlítgatás, meg „az enyém jobb, mint a tiéd” hiányzik, hanem valami összetartás azon túl, hogy páran otthon lecsüccsennek a gép elé, ha jön az ihlet, és kiírják magukból a napi adagot. De ehhez meg kevesen érdeklõdnek egy-egy fandom iránt. Ezért gondolom nem fandomhoz kötõdõ, hanem valami szabadabb elven kellene pályázatokat kitalálni.
Na és akkor ami nekem nagyon hiányzik: egy olyan oldal, mint a fanfiction.net. Tehát ami igyekszik tényleg az összes ficet összegyûjteni. Mert eddig ahogy elnéztem, sok oldal konkurenciaharcban áll egymással. Pedig össze kéne fogni. Ezt csak úgy lehetne orvosolni, ha minden „menõbb” oldal tulajdonosát megkeresné valaki, és együttes erõvel összedobnának egy oldalt.
No persze ez meg azt a problémát vetné fel, hogy mi szükség a kisebb oldalakra… Ebbõl meg megint problémák meg ellenségeskedések születének.
A kritkára meg visszatérve: én is örülnék a hosszabbnak, esetleg nem csak nyelvtani jellegûnek, de nem feltétlen olyannak, ami csak a negatívumokat emeli ki (bár arra is szükség van, de én is megsértõdöm egy olyantól, hogy „szar az egész, hagyd abba”). De sajnos én sem írok ilyet, tehát milyen alapon várnám el ezt a szívességet mástól? Nem tudom, ki hogy viselné (bár igazából olyan ficet magyarul még nem nagyon olvastam, amire azt mondtam volna, hogy ez abszolút pocsék, maximum pár sor után abbahagytam, vagy el sem kezdtem), többek között ezért is nem ragadtattam ilyenre magamat.
én is, bár nemt'om mennyire off leszek. Neji, majd mond meg, h hová ment át a téma és átkopizom a válaszom!
